Title: High Life Year: 2018 Duration: 01:53:03 Subtitles Source: Yes
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת
.אבא
?אבא
.אבא
.בסדר. הכול שקט
!אבא
.אני כאן, מותק
.אבא
?מה את עושה, וילו
!אבא
...וילו, ששש
.אבא
?כן
?מה את עושה, וילו
"חשמל"
.אחת, שתיים, שלוש
.היי... הנה לך
.הנה לך
.תעשי קצת פיפי
.הנה, הנה
?מה קורה? מה קורה
.סיימנו
.היי
.הכול בסדר
.הנה, בובה
?מי זה
.אל תשתי את השתן שלך, וילו
.ואל תאכלי את החרא שלך
...גם אם הם ממוחזרים
גם אם זה לא נראה ...כמו שתן או חרא
.עכשיו
."קוראים לזה "טאבו
.טא-בו
.טא...בו
.תיתלי לך, מטען קטן שלי
...בחיי
.טאבו
.זה כך בשבילי לפחות
.אבל לא בשבילך, לא בשבילך
.לא בשבילך
.ילדונת מתוקה
אם אבא שלי ...היה יכול לראות אותי עכשיו
אם תפר את חוקי הטבע"
...תשלם על זה"
".חתיכת בן זונה"
!חכה לי
!חכה! קדימה
!היי, חכה לי
,וילו"
?היכן את מסתתרת עכשיו"
בכתמי האור"
עמוק בעץ"
עכבישים ונדלים"
זוחלים לך על כפות הידיים"
מעל הברכיים"
"וילו"
.אני צריך ללכת להאכיל את הכלב
.מספר זיהוי 149 מדווח
הסרתי את החלק הפגום
של הלוח המגנטי החיצוני
.והחלפתי אותו בלוח שעשיתי בעצמי
,כדי לחסוך בחשמל
.החלטתי להשליך כל מה שלא חיוני
.אני לגמרי מודע להשלכות
מצבה הבריאותי של הילדה .טוב, ו... גם שלי
.בדיקות הדם שלי תקינות .הראייה שלי יציבה
וגם אם אני לא מדמיין את עצמי משמיע את ההודעה הזאת
.עוד מאה שנים, לכו להזדיין
.רות סוף
"דוח נרשם - אישור ניתן"
הארכת מערכות קיום החיים" ".ב-24 שעות - סוף נוהל
,מים לבנים" "מים אפורים, מים שחורים
.כל כך קלה, מינק
.בקושי כאן בכלל
"החיים למעלה"
התראת מערכת יחידות קריוגניות" "הושבתו באופן מלא
.קדימה, קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
.לא
כל כך הרבה דמעות .בגוף כל כך קטנטן
?אולי תפסיקי, בבקשה .בבקשה, בבקשה
.תפסיקי, תפסיקי, בבקשה
.בבקשה, זה יהרוג אותי
.זה יהרוג אותי
.בבקשה
?בסדר
.אני פוחד, וילו
הייתי יכול .רק להטביע אותך כמו גור חתולים
.זה יהיה קל מאוד
זה צריך להיות .קודם את ואחר-כך אני
התמונות המזוינות האלה .מכדור הארץ
אני לא מאמין ...שהן עדיין מגיעות לכאן
.אחרי כל הזמן הזה
...הן כמו
.וירוסים שרודפים אחרינו
.טפילים
.אני מחזיק מעמד
.החזקתי מעמד
.לא נכנעתי מעולם
.אני אחזיק מעמד
.היא שלי
.אני שלה
.פאק
,מאז שעזבנו את מערכת השמש
.דממת אלחוט
.כלום
.אותן תמונות אקראיות
אולי הן תוכנתו ...להחזיק אותנו מחוברים ברצועה
.לשכנע אותנו שחזרה היא אפשרות
.המצאנו פולחנים
.קודם היגיינה
.קחי
,קאלי יוגה", העידן" .העידן האחרון של האדם
ידעת
?שעוד יש נמרים ברחוב שאני גר בו
פרופסור, אני מופתעת שנענית להזמנה
.להשתתף בכנס בארץ קרה כל כך
מה דחף אותך לעזוב את ?גבעות שלך באסאם ולהסכים
.סקרנות
אבל יש סיבה רצינית יותר ?לכך שאתה בא, נכון
.כן
.בהחלט כן
.ניסויים קיצוניים נערכים בחלל החיצון
אסירים שנגזר עליהם עונש מוות .נבחרים לשמש כשפני ניסיון
האם כך באמת רשויות השלטון במערב
?מבקשות לטפל בפושעים
.יש בלבי ספק גדול
כלומר, לא מספרים ...להם את האמת על
?על מה
.שהם לא יחזרו לעולם
אנחנו לא יכולים .אפילו ליצור איתם קשר
להודעות ולדיווחים שלהם
.לוקח עכשיו שנים להגיע אלינו
אנחנו כבר נהיה אבק עצמות
.בזמן שהם ממשיכים לטוס בחלל
.כן
.נכון
.כן
.בסדר
.כמעט. למעלה. למעלה
.קדימה
.למעלה
.למעלה, למעלה, למעלה
,היינו טינופת, זבל
פסולת שלא התאימה למערכת
עד שמישהו הציע .את הרעיון המבריק למחזר אותנו
.חלקנו קיבלו מאסר עולם
.חלק מאיתנו נדונו למוות
:הסוכנות הציעה לנו הצעה
.לשרת את המדע
,בהתחשב בגיל שלנו ?איך יכולנו לסרב
,בנקודה ההיא
חלפו רק שלוש שנים .מאז שעזבנו את מערכת השמש
.כמעט כולנו עוד היינו בחיים
האצה מתמדת יוצרת כבידה מלאכותית
שמשחררת אותנו .מחוסר הנוחות שבחוסר המשקל
.הגוף חי עם זה טוב יותר
.אני לא רוצה טשטוש
את שמה במים .יותר מדי בכל מקרה
.טוב, תפסת אותי, אפרסק עסיסי
,הם שיקרו לנו
.ואת ידעת את זה
.ידעת את זה
.חרא של הזדמנות נוספת, דוקטור
,כשראיתי אותך בפעם הראשונה .היית מכורה לקראק ומטונפת
.ותסתכלי על עצמך עכשיו
.דוגמה משובחת
.לכי לעזאזל, רוצחת ילדים
.אז יש לך מערכת עצבים
!היי! תסתכלי עליה
!תסתכלי עליה
!את הורגת אותה, לעזאזל
!תירגעי
את לא מבינה ?ששום דבר לעולם יגדל בתוכנו
!התנהגות
!תסתמי
!זונה דפוקה
!הי! הי
.הי, הי, הי
.הי. לא
.זה מלוכלך
.זה תות טרי
.הי
?מוכנה
.תחזיקי חזק. בואי הנה
.הי. קדימה. הי
...ד"ר דיבס
,מתאמצת לקצור עוברים בריאים
.כאלה שישרדו את הלידה
הבחורים שיתפו פעולה .בשביל המנה
?מה עם הצ'ופר שלי
.כן
.מעולה. תודה
למה את ממשיכה ?לקחת מהם זרע
,גם אם נצליח להזריע אחת הבנות
.התינוקות ימותו מהקרינה
,הסיכויים אינם לטובתנו
,אבל כשאשלים את העבודה שלי
...כשתושג שלמות
?מה יקרה אז
?נעוף מכאן
.חוץ ממני
.שמרתי את הנוזלים שלי לעצמי
.היא חשבה שהיא עושה לי טובה
.באחד הימים
.היא הייתה שחצנית כזאת
.לא נראה שזה מועיל לך כל כך
.יותר ממה שנדמה לך
.אלוהים, זה כל כך משפיל
.את צריכה לקנח את האף שלך
.אני יודעת שאני נראית כמו מכשפה
כלומר, אתם קוראים לי ?עוף טורף, נכון
.כי את סקסית ואת יודעת את זה
אני רק לא מבין
איך את עדיין יכולה להאמין ?במשימת סוג-2 שלך
.נדמה שהפכת לשאמאן של זרע
.זאת רק דת חדשה בשבילך
,כי אני לגמרי מסורה לרבייה
.נזיר מאושר
?הולך לזרוע את השדות שלך
.חוסמת זיונים דפוקה
,כמו כולם, השתמשתי בתא בעבר
,אבל ככל שחלף הזמן .העדפתי הימנעות על התענגות
.פרישות הייתה דרך לחזק את עצמי
.מר ביצים כחולות
...הקטע הנזירי הזה שלך
?זה מדליק, נכון
.זה כל כך יהיר
.תהיה בטוח שאני יהיר
.אני אוהב את המקום הזה
זה מזכיר לי את .המוסד לעבריינים צעירים
.מזכיר לי את הכלא
.זה כמו הצבא
.אני מבין למה בחרת בפרישות
...לאונן, אתה יכול .אתה יכול לעשות את זה עד מוות
?אבל תא הזיונים הזה
...אלוהים
זאת כבר מחילת .ארנב אחרת לגמרי
.אתה משתמש בו
דרשתי מאשתי להבטיח .שתגדל את הבן שלנו בעדינות
דבר אחד שמשמח אותי הוא
.הידיעה שהוא יהיה בסדר
.הבן שלך זקן עכשיו
.או שהוא מת
הגן הקטן הזה
.מלמד אותי ליהנות מההווה
שום דבר אחר .לא באמת חשוב, גבר
לא ייתכן שצ'רני זה ?השם האמיתי שלך, נכון
לא, אחד ממדריכי הצוות .הרוסים נתן לי אותו
,"אני חושב שהפירוש זה "שחור ?אבל מי יודע, גבר
?מה זה מונטי
?ההורים שלך איטלקים או משהו
.לא
.הכלב שלי גידל אותי
.אני עייף מת... מכל הטיסה הזאת
.כבר נשבר לי מחרא החלל הזה
,ב-99 אחוזים ממהירות האור
.הרקיע כולו מתכנס לנגד עינינו
התחושה הזאת
שאנחנו נעים אחורה ,על אף שאנחנו נעים קדימה
שאנחנו מתרחקים ...ממה שהולך ומתקרב
.לפעמים אני לא יכול לשאת אותה
,לדברי דיבס
הקברניט לא כשיר .להתמודד עם לחץ
.גנים גרועים
.לוקמיה פלשה לגוף שלו
העיניים שלו רגישות לקרינה .יותר מעינינו
כל מה שהוא רואה .טובל בהילה שחורה
.לי יש גנים טובים
.בסדר
!עוף מכאן
!תיזהר איתה
.כן
,היינו בנקודת המחצית
.עוד ארבע שנים ונגיע ליעד שלנו
היינו צריכים להתחיל את תמרון ההאטה
כדי שהחללית ,תוכל להתקרב לחור שחור
.אחד הקרובים ביותר בגלקסיה שלנו
.קטן
זאת המטרה העיקרית .של המשימה שלנו
מסע ההתאבדות סוג 1 שלנו
שמטרתו לבדוק אם נוכל ללכוד את .האנרגיה המסתובבת של חור שחור
,ואז אנחנו, גיבורים
נספק לאנושות ,משאבים אינסופיים כמעט
.את תהליך פנרוז שלהם
.אני רוצה לזיין אותך
.זה מסריח
.הצחנה הקבועה
.היא מחרמנת אותי
.צ'רני החליט להתחיל לישון בגן
.אני שמחה שאני כל כך חלשה
.אני ממש מאושרת שאני מדממת
.תהיי בשקט
.תפסיקי לשקר לעצמך
.יום אחד זה יקרה לך
,את לא חזקה כמו שנדמה לך
.בחורה עם תחת גדול
עם מי את חושבת ?שאת מדברת, לעזאזל
.בסדר
...כי את כל כך !תסתמי את הפה-
.אל תשתיקי אותי
.את כל כך מעצבנת !ששש-
לפעמים אני מסתכלת עלייך
.ובא לי לרסק לך את הפרצוף
,את הפה הקטן שלך
...את החיוך המטופש
...הקול הזה
.הי, תפסיקי לעשות את זה
.את תזיקי לעצמך
.שטיפת ואגינה זה לחובבניות
?צריך לקשור אותך שוב
.קדימה, תחזרי לישון
.יופי
.זונה דפוקה
אתם חבורה .של פושעים פשוטים ובריונים קטנים
הפשע שלי היה .היחיד שראוי להיקרא כך
-התרעת קרינה-
אפילו כאן למעלה
השחורים הם אלה .שהולכים ראשונים
?את פסיכית
?את רוצה לסתום את המכונה ?זה מה שאת רוצה
.זה מה שהיא רצתה !אל תעשי את זה-
!את פסיכית
.אז הכול טוב
!אל תעשי את זה שוב לעולם
.זוזי מכאן
!זין על משימת התינוק שלך
.ההורמונים שלך הם סתם בולשיט
כוח הרצון שלנו הוא זה .שהורג את העוברים
.זה שבץ. אל תספר לאף אחד
!שיט. הדוח
.הוא גמור
.אולי גם אנחנו היינו גמורים .זה בסדר-
.המשימה... הכול
,מספר זיהוי 149 .דוח התקדמות יומי
.כל המערכות מתפקדות במלואן
כל חברי הצוות מבצעים .את ניסויי המשימה
.רות סוף
"דוח נרשם - אישור ניתן"
הארכת מערכות קיום חיים" ".ב-24 שעות נוספות - סוף נוהל
.הגיעה השעה לכיבוי אורות
תמיד לבד"
לבד ועצוב"
אין לי למי לספר את הצרות"
אין מי שיתעניין"
שיהיה שלי"
נראה שנגזר עליי" "להיות תמיד לבדי
.אין ממה לפחוד
.אני מבטיחה
.הכול יהיה בסדר גמור
אין לי מי שיעזור לי .כמו שאני עוזרת לך
.אין לי מי שיגאל אותי מייסוריי
.אני חיה לבד עם האשמה שלי
?מה
.תמצצי לי את הזין
.בבקשה
...שקט
!עוף מכאן
!רד ממני ?היי, מה אתה עושה-
!רד ממני, לעזאזל
!תפסיק, בן זונה! תפסיק
!הצילו! הצילו
!רד ממנה
!בן זונה פסיכופת
!לא! לא
!לא
!קדימה
!הצילו
!לא! לא
!תסתמי את הפה
!היי! היי
!הצילו
!קדימה! תוריד אותם !הוא שבר לי את האף
.קדימה .אני אהרוג את הבן זונה-
!תסתלק מכאן
.בואי
...חתיכת
!תלכי כבר
?לא תרים אותי
!בבקשה
...לא! לא
?לא כל כך קל להיכנס לתוכך, נכון
.הגוף שלי מציית לי
.בסדר. זה טוב
.אני לעולם לא אלד ילדים
.אני בטוחה בזה
.בסדר. תנשמי
?באמת הרגת את הילדים שלך
?חנקת אותם
במיטות הקטנות שלהם
?עם הכרים הקטנים שלהם
?ואת בעלך
.עם סכין
.הייתי הורגת גם את עצמי
.ניסיתי
.זה מסביר את כוס הפלסטיק שלך
דיבס הגדילה את המינון
.כשרצתה שנהיה נתונים לרחמיה
כולנו היינו נעשים תשושים פתאום ,ונופלים כמו זבובים
.ישנים שעות
.תשני
אני הטייסת
.את לא יכולה להרדים אותי
.תשני
...יש לך ריח כל כך טוב
.מונטי
אולי מפני שמעולם ...לא רצית ממני שום דבר
.מותר לי לקחת אותך עכשיו
למה אתה לא לוקח ?אותי בזרועותיך אף פעם
,אם אני עוצמת עיניים .אני יודעת שאני ארגיש אותך בתוכי
.אני יודעת
.אני כמעט מרגישה את זה
.כן
.תמלא אותי
.תמלא אותי, מונטי
.תודה
.הנה
.כן
.תזחל פנימה, תינוק שלי
.תזחל פנימה
.תזחל, תזחל
.תזחל
.כן
.תינוק שלי
.הם תפסו אותי
.היי
.כן
.את תינוקת טובה
.כן
.קדימה
.הי
.קדימה, צאי
.אני שונאת את המיטה ההיא .קדימה, הי-
.תחזרי לדרגש שלך, קדימה
.קדימה! את כבדה מדי עכשיו
!קדימה
.ילדה משוגעת
.זה רחוק מדי
.בטלנים ולוזרים, זה מה שאתם
.מצאתי את כל הרישומים שלכם
.הרגת את החברה שלך בגלל כלב
.כן
.אני משוגע, ילדה
?אני מבחינה בפרידה בעיניך
.את טייסת מיומנת
אין בינינו שום אדם אחר .שיכול לעשות את זה
.קיבלת החלטה
?למה את בוכה
.אני מתרגשת
.אני צריכה להישאר לבד עכשיו
?לאן את הולכת
.לגן
.זאת לא ננסן
.זאת בויזי
"ענן מולקולרי"
!פאק
,הילדה הזאת היא הבת שלך
.נולדה מהגנים שלך
.היא חזקה
.כמו האימא שלה עם התחת הגדול
.מבחינתי היא מושלמת
מוטב לי לשקוע באדמה"
,אחרי שאאבד אותך" ולא לשבת ולהתאבל
".אחרי שתלך אל גורלך"
?על מה אתה מדבר
.זה מה שאשתי אמרה לי
אמרתי לה שאני עושה את כל זה ,למענה ולמען בננו
כדי להפוך את הבושה .שלנו לסוג של תהילה
היא אמרה שהמשימה הזאת היא כמו לקבור אותה פעמיים
ושמושג התהילה שלי .הוא בולשיט
.אין שום תשובה
.נראית כמו שלנו
.זה אותו הדבר
.זאת אותה הספינה
...ייתכן שיהיו
אנשים אחרים
.על סיפונה
?אז
?מה
.ייתכן שהם יוכלו לעזור לנו
.אנחנו לא צריכים עזרה
?את פוחדת
.לא ?לא-
.לא
?את בטוחה
?אלה... כלבים
.כן
?הבאת את הכלב התינוק
.הייתי מוכרח להשאיר אותו
?למה לא לקחת אותו
.היינו יכולים לגדל אותו
.לא היינו יכולים לגדל אותו
...כל כך רציתי כלב
.כלב קטן שאפשר לחבק
.את יודעת למה
.רק תתרחקי מהדלת .לא היה נקי שם
.אני צריך לעבור חיטוי .אני צריך להתנקות
!הוא ימות שם. זאת אכזריות
?מה את יודעת על אכזריות
.את לא יודעת על זה שום דבר
.אני צריך להתנקות .אני צריך לחטא את עצמי
!תתרחקי מהדלת
.צאי
.צדקת, אבא
.צדקת
.אני מצטערת
.יש לי כאן כל מה שאני צריכה
.רק תעלי, קטנטונת
?מה את עושה
.מתפללת
?את מכירה אל להתפלל אליו
?לאיזה אל את מתפללת
ראיתי את זה .בתמונות האקראיות מכדור הארץ
.רק רציתי לדעת מה הם מרגישים
.הגיע הזמן להאכיל את הכלב
.מספר זיהוי 149
.יום מקומי 6750
.ימי ארץ 76861
.נראה כמו עין של קרוקודיל
.יותר כמו פה שרוצה לבלוע אותנו
.הוא כל כך גדול
.אנחנו צריכים לנסות אותו
.אני מרגישה את זה
?אה, את מרגישה את זה
חשבתי שאנחנו אמורים .להיות נוודים
.אבל הוא כל כך גדול
אני בטוחה שהצפיפות .שלו נמוכה מאוד
.אני מאמינה בחור הזה
אני עצובה שמחקת את .כל הנתונים שלך
.אפילו את תיק האסיר שלך
,אולי הייתם בריונים ופושעים
.אבל אתם גיבורים בעיניי
הכול יושמד על ידי חומת האש
ברגע שהספינה תישאב .לתוך החור השחור בכל מקרה
.אין שום חומת אש, אני יודעת
.אנחנו נצליח לעבור
.אתה תמיד מתחמק מהשאלות שלי
?אני נראית כמו אימא שלי
.לא
.תסתכל היטב
?העיניים שלי
.לא
?השיער שלי
.לא, בכלל לא
?האף שלי? הפה שלי
.יש לך שיניים של מכרסם
.את חולדה קטנה
חולדות הן חיות .אינטליגנטיות להפליא
?אני מוזרה למראה
,את מיוחדת
.את כל כך שונה
.את לא דומה לאף אחת אחרת
.ואני אוהב את זה
?שנעשה את זה
.כן
רוברט פטינסון
ז'ולייט בינוש
אנדרה בנג'מין
'מיה גות
וילו"
?היכן את מסתתרת עכשיו"
וילו"
?היכן את מסתתרת עכשיו"
בכתמי האור"
עמוק בעץ"
עכבישים ונדלים"
זוחלים לך על הידיים"
על הברכיים"
וילו"
?את הולכת על החול"
:בימוי קלייר דני
וילו"
?הגלים נשברים ונופלים"
ואצבעותיהם מדגדגות"
את כפות רגלייך"
וקצת מושכים"
כשהם נסוגים"
את מרגישה את הריצה קדימה"
?על אף שאת עומדת בלי ניע"
וילו"
אנחנו רצים קדימה" ?או עומדים במקום
וילו"
אנחנו רצים קדימה" ?או עומדים במקום
וילו"
?את כורעת בין הגגות"
וילו"
מקשיבה לעיר מחרחרת"
והחלומות שלך משתרעים"
מעבר לעננים"
ואחרי הירח"
אל תוך הכוכבים"
מרגישה את הריצה קדימה"
על אף שאת עומדת במקום"
,וילו"
אנחנו רצים קדימה" ?או עומדים במקום
וילו"
?האם הענן הזה הוא יעד"
,וילו
הרגישי את הרוח נושבת בשערך"
וילו"
הרגישי את השמש על גבך"
יד של אוהב"
נשימה"
"תהום"